문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 오역/음성 합성 엔진 (문단 편집) == 고유명사 표기 오류 == * [[ハロ/ハワユ]] : 헬로우[[헬로/하와유|(헬로)/하와유]] → [[하로/하와유]] 작중 [[건담 시리즈]]에 나오는 '[[하로]]'가 나오며 원제의 'ハロ'에도 장음 'ー'이 없으므로 하로/하와유가 맞다. 작중 의미하는 게 헬로이긴 하다. * [[メカクシコード]] : 눈 가리기 코드 → [[메카쿠시 코드]] 작중 등장하는 단체인 [[메카쿠시단]]을 뜻하므로 고유명사로 봐야 한다. 국내 정발된 [[카게로우 프로젝트#s-5|아지랑이 데이즈]]와 [[메카쿠시티 액터즈]]의 제목에서도 '메카쿠시'로 표기되었다. * [[コノハの世界事情]] : [[나뭇잎의 세계사정]] → [[코노하의 세계사정]] 곡명의 코노하는 작중 등장인물인 '코노하'를 뜻하는데 이걸 나뭇잎이라고 번역해버렸다. 인명일 경우 고유명사로 취급되므로 번역하지 않아야 정답이다. * [[トワイライトプランク]] : [[트와일라잇 프랭크]] → [[트와이라이트 프랭크]] 원제의 トワイライト는 Twilight의 L을 R로 바꾼 'Twiright(트와이라이트)'로, 세계관 내 등장인물인 [[세트 트와이라이트]]와의 말장난이다. 그리고 애초에 Twilight도 '트와일라잇'이 아닌 [[트와일라이트]]가 옳은 표기다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기